【解析】「お/ご～くださる」是敬语的表达方式，意思是“为我（们）做……”。「お越し」来自于动词「越す」，是「来る」的敬语形式。「まいる」是动词「行く」「来る」的自谦语。选项1、2皆与题意不符。

【译文】感谢您百忙之中不远万里前来到访。

【解析】「お/ご～だ」是“您……”的意思，是一种敬语的表达方式，但可使用的词汇有限。「お/ご～する」表示“我为你（您）做……”，是一种自谦的表达方式；选项3、 4并非敬语的表达方式。

【译文】（在银行里）“没有拿到号码牌的客人请到这边领取。”

【解析】「ご覧に入れる」是「見せる」的自谦语。「お目にかかる」是「会う」的自谦语；「ご覧になる」是「見る」的尊敬语；选项1用法不正确。

【译文】“今天要向大家展示我们练习的成果。”

【解析】「～ていただく」表示“某人为说话人一方做某事”，是「～てもらう」的自谦语，一般带有一种受到恩惠的语气。「お～になる」是尊敬语“请您做……”的意思；「お/ご～くださる」是尊敬语，表示“为我（们）做……”；「お/ご～いただく」自谦语表示“请您做……”，「～ていただく」更显郑重，且前多接带行为动作意义的汉语词汇。

【译文】“在林部长回来之前，我可以一直在这里等他吗？”

【解析】选项1的尊敬语不够完整，「足もと」前应该加「お」；选项2及4尊敬语用法不正确。

【译文】“今天因为下雨路滑，请大家注意脚下。”

【解析】「お/ご～くださる」是尊敬语，表示“为我（们）做……”，「受け取る」是接受、领取的意思。「拝受」是领受、接受的自谦语；「頂戴」也是领到、收到的自谦语。本题中应使用尊敬语，选项1的用法有误。

【译文】“不好意思，我想要一份这个商品的资料。”-“麻烦请到负责人员那里领取资料。”

【解析】「お/ご～願えませんか」尊敬语，表示“请您做……”。选项2中「耳に入れる」是听取、倾听的意思；选项3的正确用法应该为「お聞かせてください」，「お/ご～くださる」是敬语的表达方式，意思是“为我（们）做……”；选项4「耳にする」是偶然听到的意思。

【译文】“关于这个实验的做法，想请教一下教授您的意见。”

【解析】「お/ご～いただける自谦语表示“请您做……”，比「～ていただく」更显郑重，且前多接带行为动作意义的汉语词汇。其他3项用法不正确。

【译文】“麻烦，请在这里填上您的姓名。”

【解析】「務める」是“担任……职务”的意思。「～させてもらう」是接受恩惠的意思，表示由于对方的允许、放任使自己得到恩惠的意思，是自谦语。选项1、2用法不正确，选项4前应该接动词。

【译文】“我是担任今天主持人的佐藤，请大家多多关照。”

【解析】「お～くださる」是尊敬语的表达方式，意思是“为我（们）做……”，「申し付け」是命令、吩咐的意思。选项1「おっしゃる」是「言う」的尊敬语；选项2「伺う」是「聞く」「尋ねる」「訪れる」等词的自谦语；「承る」是「聞く」「受ける」等词的自谦语。

【译文】“如果有什么做得不足的地方，请不要客气尽管吩咐。”

【解析】商业信函中的固定用法，对对方公司表示敬意，用「貴社」，称自己的公司为「弊社」。

【译文】敬启，祝愿贵公司生意兴隆。

【解析】选项3「ありがたく存じます」多用于商业信函中，表示感谢。选项2「恐縮に存じます」也躲在商业信函中出现，表示对不起、过意不去、惶恐等意思。选 项1、4用法有误。

【译文】“恕我冒昧，希望您能在明天之前回复，十分感谢。”

【解析】「お/ご～する」是自谦的表达方式，表示自己主动提出为对方做某事。选项2「～て差し上げる」也表示说话人为别人做某事，但直接向对方表达式应避免使用这种形式，否则就会有强加于人的语气。选项3、4「お/ご～になる」是“请您做……”的意思，表尊敬。

【译文】客人您的行李，工作人员会马上送到您的房间。

【解析】对话中回答对方问题时，应对自己公司一方的事情使用自谦语。「おる」是「いる」自谦语，「いらっしゃる」是「いる」「ある」「来る」「行く」的尊敬语。「承る」是「聞く」「受ける」「承知する」的自谦语，「かしこまる」是「承知する」的自谦语，但多用于对命令的回答。因此选2。

【译文】（电话中）“我找田中部长”-“抱歉，田中现在不在，我会转达您的留言的。”

【解析】「申す」是「言う」「話す」「告げる」的自谦语，「おる」是「いる」自谦语。选项1「おっしゃる」是「言う」的尊敬语；选项2「いらっしゃる」是「いる」「ある」「来る」「行く」的尊敬语；「申し上げる」虽然也是「言う」的自谦语，但比「申す」自谦程度更高，且更偏重于表示陈述意见、表明观点的意思。

【译文】“令堂身体不错吧？”-“是，托您的福，母亲也多次说向您问好。”